The International Booker Prize 2024

Den internasjonale Booker-prisen deles årlig ut til det beste skjønnlitterære enkeltverket fra hele verden som har blitt oversatt til engelsk og publisert i Storbritannia og Irland.

Hva er The International Booker Prize?

Sammen med the Booker Prize er den internasjonale Bookerprisen de to kanskje viktigste litterærer prisene for den engelsktalende delen av verden. Der Bookerprisen hyller en bok skrevet på engelsk, deles den internasjonale Bookerprisen ut til et verk skrevet på et annet språk, men oversatt til engelsk og publisert i Storbritannia eller Irland.

I 2015, etter at reglene for den opprinnelige Booker-prisen ble utvidet til å tillate forfattere uansett nasjonalitet å komme inn - så lenge bøkene deres ble skrevet på engelsk og publisert i Storbritannia - utviklet den internasjonale prisen seg til å bli speilbildet til det engelskspråklige premie. Siden den gang har den blitt tildelt årlig for én enkelt bok, skrevet på et annet språk og oversatt til engelsk.

En hyllning til oversettere og mangfoldet

The International Booker Prize hyller ikke bare forfattere fra hele verden men også oversetterene, og prispengene deles likt mellom forfatteren og oversetteren. Prisen deles ut på grunnlag av det originale verket, det er ikke en pris for beste oversettelse. Oversatt litteratur gir leseopplevelsene et mangfold og åpner dørene til nye verdener. Som jurymedlem Tan Twan Eng sier: "Oversatt skjønnlitteratur er en dør inn til livene til mennesker fra en annen kultur. Det tvinger leserne til å se utover, mot verden. Når du leser en bok som har blitt oversatt fra et annet språk, forandrer det deg."

The International Booker Prize 2024

Tyske Jenny Erpenbeck får den internasjonale Booker-prisen 2024 for romanen Kairos. Handlingen er lagt til Øst-Berlin på 1980-tallet, kort tid før kommunismens fall i Øst-Europa. Det er en mektig roman om besettende kjærlighet og et regime i oppløsning - og om øyeblikket som forandrer alt. Jenny Erpenbeck regnes som en av Tysklands største nålevende forfattere. Juryformann Eleanor Wachtel trekker fram Erpenbecks «lysende prosa», som maner fram «kompleksiteten i et forhold» og stemningen i Øst-Berlin.